1 00:00:01,200 --> 00:00:02,234 [НАВЪРШВАНЕ] 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,280 [МОМЧЕ] Ето тук! 3 00:00:09,953 --> 00:00:11,433 [MAN] Страхувам се, че е вярно. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,117 Негово кралско височество се бори. 5 00:00:14,960 --> 00:00:19,295 И докато желанието на Нейно Величество да има нейният син да бъде първият наследник на трона 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,680 да посещаваш нормално училище е похвално, 7 00:00:22,203 --> 00:00:25,203 и бяхме възхитени да има Негово кралско височество в Чейм... 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - [СТЕНОВЕ] - не трябва да се самозалъгваме... 9 00:00:29,360 --> 00:00:32,160 - [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] - че е бил напълно успешен. 10 00:00:34,714 --> 00:00:35,867 благодаря 11 00:00:37,473 --> 00:00:40,539 [MAN] Пресата публикува истории за него почти всеки ден. 12 00:00:41,443 --> 00:00:43,963 Другите момчета са чели за него във вестниците. 13 00:00:44,619 --> 00:00:46,093 Виждат неговия детектив. 14 00:00:46,800 --> 00:00:48,851 - [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] - Правим каквото можем, но... 15 00:00:49,662 --> 00:00:51,320 момчетата на тази възраст могат да бъдат жестоки. 16 00:00:53,400 --> 00:00:57,929 Факт е, Негов крал Височеството е различно. 17 00:00:58,018 --> 00:01:01,938 И не само заради това кой е той, кои са родителите му. 18 00:01:02,842 --> 00:01:04,507 Той е необичайно срамежлив. 19 00:01:05,335 --> 00:01:06,554 Чувствителен. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,240 Деликатен. 21 00:01:11,587 --> 00:01:15,968 Така че, ако ме питате къде, според моето професионално мнение, 22 00:01:16,386 --> 00:01:17,866 трябва да ходи в гимназия... 23 00:01:19,164 --> 00:01:20,284 Да, аз съм. 24 00:01:21,204 --> 00:01:25,604 Бих казал, че в Итън Колидж, имате идеалното решение. 25 00:01:25,871 --> 00:01:27,210 Точно на прага ви. 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,520 [ОСТАВЯ ЧАШАТА И ЧИНИЙКАТА НАДОЛУ] 27 00:01:30,726 --> 00:01:32,046 Виж, Чарлз! 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,309 Виж, ще бъдеш много по-близо до нас. 29 00:01:35,334 --> 00:01:39,334 През уикендите можете просто да изтичате хълма и ще бъдеш с всички нас. 30 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 [ШЕПНЕ] И ти можеш спи в собственото си легло. 31 00:01:42,987 --> 00:01:47,062 Трябва да попитам татко, но съм сигурен, че ще се съгласи. 32 00:01:50,692 --> 00:01:52,052 [ЧАРЛС]Скъпи чичо Дики, 33 00:01:52,406 --> 00:01:56,760 Мама ми каза, че е избрала Итън Колидж за мен за гимназия. 34 00:01:57,013 --> 00:02:00,835 Трябва да кажа, че изпитах голямо облекчение и сега се чувствам много развълнуван. 35 00:02:01,581 --> 00:02:03,812 Да си в Итън има толкова много смисъл. 36 00:02:04,276 --> 00:02:06,316 Прав ли съм в разсъждението си че и вие сте ходили там? 37 00:02:07,101 --> 00:02:09,040 [MOUNTBATTEN] Никога не съм бил в Итън. 38 00:02:09,120 --> 00:02:13,400 Бях измъчван от a особено скучен учител у дома. 39 00:02:13,488 --> 00:02:15,808 Тогава бях изпратен в Военноморски колеж в Осбърн. 40 00:02:15,880 --> 00:02:19,046 И така, много завиждам на Итън. 41 00:02:20,022 --> 00:02:22,242 Какво страхотно ще се забавлявате там. 42 00:02:22,716 --> 00:02:26,796 И мога ли да предложа един джентълмен излет, за да се срещне с Артър Кънингам, 43 00:02:27,187 --> 00:02:30,734 главорез на най-добрата къща в Savile Row? 44 00:02:30,872 --> 00:02:33,632 - [ШИВАЧ] Сър. - Това две в ръка ли е? 45 00:02:33,760 --> 00:02:35,600 - Да, сър. - Известен също като? 46 00:02:35,680 --> 00:02:37,760 - Итънският възел. - Итънският възел. 47 00:02:37,840 --> 00:02:39,360 [CUNNINGHAM] И стреляй по маншетите. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,570 Мисля, че малко по-високо на рамото. 49 00:02:41,595 --> 00:02:43,075 Да, сър. Четвърт инч. 50 00:02:44,197 --> 00:02:50,637 И позиционираме шапката с палците. 51 00:02:51,371 --> 00:02:52,851 Костюмът Итън. 52 00:02:52,923 --> 00:02:54,363 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 53 00:02:54,459 --> 00:02:56,459 - [MOUNTBATTEN] Следващ размер по-голям? - Пет, сър. 54 00:02:56,539 --> 00:02:57,619 пет? 55 00:02:57,644 --> 00:02:58,724 - Пет. - Пет. 56 00:02:59,732 --> 00:03:01,652 - Бели. - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 57 00:03:03,860 --> 00:03:05,060 Вдишайте. 58 00:03:07,935 --> 00:03:10,757 - [MOUNTBATTEN] Добре. - [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 59 00:03:13,640 --> 00:03:14,640 [ЧАРЛЗ] Благодаря ви. 60 00:03:14,720 --> 00:03:17,960 - Сега, това не повдига ли духа? - Да, става! 61 00:03:18,040 --> 00:03:19,440 Довършителни работи. 62 00:03:20,766 --> 00:03:21,966 О, да! 63 00:03:23,678 --> 00:03:24,678 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 64 00:04:26,477 --> 00:04:30,515 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com* 65 00:04:39,031 --> 00:04:41,039 [ПОП МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО В КОЛАТА] 66 00:04:54,983 --> 00:04:56,303 [MAN] Поздравления, сър! 67 00:04:59,094 --> 00:05:00,174 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 68 00:05:02,774 --> 00:05:04,494 - [ЕЛИЗАБЕТ] Браво, ти! - Благодаря ви! 69 00:05:04,574 --> 00:05:08,254 [ФИЛИП] Спечелихме с половин дължина, което е морският еквивалент на нос. 70 00:05:08,334 --> 00:05:12,234 - Ах врата! Изгорил си челото. - Трябва да видиш краката ми. 71 00:05:12,694 --> 00:05:13,934 О, благодаря ти. 72 00:05:14,014 --> 00:05:17,614 Напуснахме го доста късно, разбира се. Но дойде добре на последния маркер. 73 00:05:17,694 --> 00:05:20,976 Което е морският еквивалент на окончателния furlock. 74 00:05:21,601 --> 00:05:22,854 [ВЪЗДИШКИ] Ферлонг! 75 00:05:22,934 --> 00:05:24,031 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 76 00:05:26,757 --> 00:05:28,654 След вечеря трябва погледни Чарлз. 77 00:05:28,734 --> 00:05:30,854 Да му покажа трофея? Добра идея. 78 00:05:30,934 --> 00:05:33,134 Не, мислех да направя комплимент него върху униформите му. 79 00:05:33,214 --> 00:05:35,820 - Какви униформи? - [ЕЛИЗАБЕТ] Неговите униформи за Итън. 80 00:05:35,890 --> 00:05:38,214 какво говориш Чарлз отива в Гордънстаун. 81 00:05:38,294 --> 00:05:40,414 - Не е задължително. - [ФИЛИП] Да, задължително. 82 00:05:40,742 --> 00:05:42,774 - Не е всичано в камък. - Дай ми чук и длето 83 00:05:42,854 --> 00:05:44,054 и гледай как го изрязвам в едно. 84 00:05:44,134 --> 00:05:44,642 Филип. 85 00:05:44,654 --> 00:05:46,214 Гордънстаун е точното място за него. 86 00:05:46,294 --> 00:05:49,585 Не е преувеличено да се каже, че училището направи ме и може да направи Чарлз. 87 00:05:49,687 --> 00:05:51,374 Няма да научи нищо за себе си в Итън. 88 00:05:51,454 --> 00:05:53,654 Да, но той може просто оцеляват или процъфтяват. 89 00:05:53,734 --> 00:05:55,814 Или може просто да стане още едно мокро, нами-памби, 90 00:05:55,894 --> 00:05:59,390 глезлив глупак като останалите на британските висши класи. 91 00:05:59,679 --> 00:06:02,554 - Ваше Величество, Ваше Кралско Височество. - [ЗВАНЧЕТА НА ЧАСОВНИКА] 92 00:06:03,437 --> 00:06:05,342 Е, Дики мисли, че е така правилното училище за него. 93 00:06:05,367 --> 00:06:08,092 - Не е работа на Дики. - Той има слабост към Чарлз. 94 00:06:08,117 --> 00:06:09,534 - Пишат си. - Откога? 95 00:06:09,614 --> 00:06:12,214 - Той чу колко нещастен е Чарлз. - Иска ми се да спре да се меси. 96 00:06:12,294 --> 00:06:14,214 Е, намесата е това, което прави Дики. 97 00:06:14,371 --> 00:06:16,771 Щяхме да предадем сина си ако позволим на Итън да го вземе. 98 00:06:16,906 --> 00:06:19,976 Той отива в Gordonstoun, и това е краят. 99 00:06:20,546 --> 00:06:22,574 Добре, добре, ако чувстваш това силно за това. 100 00:06:22,654 --> 00:06:25,134 - Аз го правя. - Ще върнем униформите. 101 00:06:25,214 --> 00:06:26,992 Можеш да ги изгориш, колкото ми пука. 102 00:06:27,004 --> 00:06:29,254 Но можете да го счупите на Чарлз, не на мен. 103 00:06:30,014 --> 00:06:31,214 - Добре. - [МЪЖ] Ваше Величество. 104 00:06:31,294 --> 00:06:32,534 [ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ти, Джеймс. 105 00:06:34,085 --> 00:06:37,654 [ЧАРЛС] Харесвам Шотландия, но не е ли далеч от дома? 106 00:06:37,734 --> 00:06:39,814 - не - И ужасно неудобство 107 00:06:39,894 --> 00:06:43,187 - за да дойдеш да ме посетиш там? - Не, изобщо не. 108 00:06:43,914 --> 00:06:48,375 Вече реших да летя с теб аз самият горе като специално удоволствие. 109 00:06:49,294 --> 00:06:50,174 но... 110 00:06:50,574 --> 00:06:51,774 няма да те лъжа 111 00:06:52,765 --> 00:06:56,325 Когато чух, че отивам в Gordonstoun, Чувствах се точно като теб сега. 112 00:06:56,730 --> 00:06:58,170 Окаян. 113 00:06:58,801 --> 00:07:01,481 Исках да си остана вкъщи с моята скъпа, любима сестра. 114 00:07:02,427 --> 00:07:04,484 Исках по-лесния, по-мек начин. 115 00:07:04,648 --> 00:07:07,974 Но за да порасна правилно, 116 00:07:08,054 --> 00:07:11,289 трябва да се махнеш от цялата тази глупост. 117 00:07:13,374 --> 00:07:15,814 Искаш ли да те пусна вътре голяма тайна? 118 00:07:16,112 --> 00:07:17,112 моля 119 00:07:17,762 --> 00:07:22,609 Това... не е реалният свят. 120 00:07:29,963 --> 00:07:31,923 Джон. Отърви се от тях. 121 00:07:33,101 --> 00:07:36,734 Можеш да вземеш стария ми пуловер. Униформата не се е променила малко. 122 00:07:36,814 --> 00:07:38,214 Плъзнете главата си. 123 00:07:38,294 --> 00:07:39,734 Това е първият урок. 124 00:07:39,814 --> 00:07:43,054 Това, което сме, не е това, което сме износване или какво блести. 125 00:07:43,571 --> 00:07:45,601 Това е духът, който ни определя. 126 00:07:46,334 --> 00:07:47,534 тук. 127 00:07:56,042 --> 00:07:57,122 [DON] Филип? 128 00:07:58,428 --> 00:07:59,508 Филип? 129 00:08:00,534 --> 00:08:03,539 [ДОН ГОВОРИ НЕМСКИ] 130 00:08:03,934 --> 00:08:06,134 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 131 00:08:09,054 --> 00:08:11,454 [ГОВОРИ НЕМСКИ] 132 00:08:20,774 --> 00:08:22,614 [ГОВОРИ НЕМСКИ] 133 00:08:22,694 --> 00:08:25,014 [НА АНГЛИЙСКИ] Ти всъщност не си ще го закарам със самолет до училище 134 00:08:25,094 --> 00:08:26,454 облечен за погребение? 135 00:08:26,534 --> 00:08:27,534 разбира се 136 00:08:27,769 --> 00:08:30,009 Човек може и да е облечен за неизбежното. 137 00:08:30,534 --> 00:08:32,781 Ако кацнем безопасно, ще се преоблека. 138 00:08:35,116 --> 00:08:37,436 - Тя ти е сестра! - [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 139 00:08:39,664 --> 00:08:41,414 [ФИЛИП И ДОН ГОВОРЯТ НЕМСКИ] 140 00:08:41,494 --> 00:08:43,094 [ФИЛИП] Ще се видим скоро. 141 00:08:55,187 --> 00:08:56,267 [ГОВОРИ НЕМСКИ] 142 00:08:56,292 --> 00:08:57,732 Ами да, грък съм. 143 00:09:02,328 --> 00:09:04,568 [СЕСИЛ] Елате. Нека приключим с това. 144 00:09:14,214 --> 00:09:15,437 [МОЛИ СЕ НА ЛАТИНИЦА] 145 00:09:19,374 --> 00:09:21,214 - [МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ] - Да. 146 00:09:21,294 --> 00:09:26,014 Защо направихме това? Мразя да летя. Трябваше да отидем с влак. 147 00:09:26,094 --> 00:09:28,534 - [МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ] - [СЕСИЛ ВИКА] 148 00:09:29,814 --> 00:09:31,757 - [ВИКНЕ] - [МОТОРИ ПЪРКАТ] 149 00:09:34,178 --> 00:09:35,818 [ВИКАНЕ] 150 00:09:35,859 --> 00:09:37,499 Дай ми ръката си. 151 00:09:38,614 --> 00:09:39,854 [СЕСИЛ ИЗПИСВА] 152 00:09:39,934 --> 00:09:41,254 [ФИЛИП] Добре е. погледни ме 153 00:09:41,334 --> 00:09:44,894 - Всичко е наред. Това е просто въздух. - да 154 00:09:54,265 --> 00:09:56,694 - [СЕСИЛ] Красиво е! - [ФИЛИП] Мразовито е! 155 00:09:56,774 --> 00:09:58,774 Защо не можах да остана в Германия... 156 00:09:59,524 --> 00:10:00,724 и ходил на училище там? 157 00:10:01,245 --> 00:10:05,925 Защото татко го смяташе за много важно че си образован от гений. 158 00:10:07,339 --> 00:10:11,059 И тъй като д-р Хан е евреин, оставането в Германия беше невъзможно. 159 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Добре. 160 00:10:13,602 --> 00:10:15,693 Но защо на гений избра Шотландия? 161 00:10:15,705 --> 00:10:16,406 [ПОСМИХВАНЕ] 162 00:10:21,214 --> 00:10:22,578 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА] 163 00:10:25,414 --> 00:10:26,562 [МОМЧЕ СЕ СМЕЕ] 164 00:10:27,363 --> 00:10:30,898 - [КЛАКСОН СВЪРКА] - [БЛЕЯНЕ НА ОВЦЕ] 165 00:10:42,574 --> 00:10:44,094 [МОМЧЕ] Ваше кралско височество. 166 00:10:44,934 --> 00:10:47,828 - [МОМЧЕ] Кой е това? - [JIM] Някакъв чужденец. 167 00:10:48,414 --> 00:10:50,304 - [МОМЧЕ] Как се казваш? - Филип. 168 00:10:51,307 --> 00:10:52,507 Филип какво? 169 00:10:53,640 --> 00:10:55,069 Това е просто Филип. 170 00:10:55,483 --> 00:10:57,203 [МОМЧЕ] Хей. Обратно на работа. 171 00:10:58,642 --> 00:11:01,242 Филип! Елате! 172 00:11:13,214 --> 00:11:14,460 [ТЪЛПАТА ВИКЪКВА] 173 00:11:16,574 --> 00:11:20,134 - [ВЪРСКАНЕ] - [РЕПОРТЕР] Ваше кралско височество! 174 00:11:20,214 --> 00:11:22,374 [ВОДЕЩ] Големият ден започна на летище Лондон, 175 00:11:22,539 --> 00:11:24,734 където херцогът на Единбург изненада принц Чарлз 176 00:11:24,814 --> 00:11:27,014 с решението да го закарам със самолет до училище. 177 00:11:27,094 --> 00:11:29,294 Това е наистина модерното начин да отида на училище. 178 00:11:29,374 --> 00:11:31,934 Със самолет, пилотиран от баща ви, 179 00:11:32,014 --> 00:11:35,294 в това най-важно ден за нашия бъдещ крал. 180 00:11:50,390 --> 00:11:52,693 - [HAHN] Добре дошли! - Скъпи ми д-р Хан. 181 00:11:52,718 --> 00:11:54,578 - Добре дошли у дома, сър. - Хубаво е да се върна. 182 00:11:55,215 --> 00:11:57,175 [HAHN] Г-н Тенант, главата на годината на Чарлз. 183 00:11:57,208 --> 00:11:59,408 - [ТЕНАНТ] Ваше кралско височество. - [ФИЛИП] Удоволствие. 184 00:12:00,044 --> 00:12:02,132 - Добро утро, момчета! - Добро утро, сър. 185 00:12:04,236 --> 00:12:07,117 - [HAHN] Ваше кралско височество. Добре дошли - [ЧАРЛЗ] Благодаря ви. 186 00:12:07,875 --> 00:12:10,023 [HAHN] Знаете, че това училище работи в кръвта на баща ти. 187 00:12:10,296 --> 00:12:12,174 Той беше един от първите ученици тук. 188 00:12:12,523 --> 00:12:15,742 - Той помогна за изграждането на мястото. - Направих, аз построих тази стена. 189 00:12:16,226 --> 00:12:19,281 [HAHN] Да. Нещата се промениха малко от времето на баща ти. 190 00:12:19,742 --> 00:12:21,814 Но не и важните неща. 191 00:12:21,953 --> 00:12:23,774 Принципите остават непроменени. 192 00:12:23,854 --> 00:12:26,854 - Да, добре. Не си омекнал. - не 193 00:12:27,803 --> 00:12:30,515 Не искам да го глезят в някой луксозен хотел. 194 00:12:35,574 --> 00:12:37,294 [ФОТОГРАФ] Насам, принц Чарлз! 195 00:12:37,374 --> 00:12:38,374 [РЕПОРТЕРИ КРИЩАТ] 196 00:12:38,454 --> 00:12:40,014 [MAN] Готови ли сте за това колко е трудно? 197 00:12:40,094 --> 00:12:41,654 Как се чувствате далеч, сър? 198 00:12:41,734 --> 00:12:43,640 [ФИЛИП] Добре. добре благодаря 199 00:12:43,726 --> 00:12:45,174 [РЕПОРТЕР] Това добре ли е за него, сър? 200 00:12:45,254 --> 00:12:46,814 [MAN] Това ли е правилното училище за него? 201 00:12:46,894 --> 00:12:47,945 [БРЪБРЕНЕ] 202 00:12:50,031 --> 00:12:54,109 Това беше общежитието на баща ти. Дори ви дадохме старото му легло. 203 00:12:54,210 --> 00:12:55,850 - Здравейте, момчета. - [МОМЧЕ] Добро утро, сър. 204 00:12:55,875 --> 00:12:57,574 [HAHN] Саймън Харпър, сър, настойник на общежитието. 205 00:12:57,654 --> 00:13:00,031 Саймън ще те научи на правила и се грижат за вас. 206 00:13:00,242 --> 00:13:01,953 [SIMON] Дадохме ви прозореца, Ваше кралско височество. 207 00:13:01,978 --> 00:13:04,148 не, не Не го наричай така. Това е просто Чарлз. 208 00:13:04,254 --> 00:13:05,454 [САЙМЪН] Да, сър. Чарлз. 209 00:13:05,768 --> 00:13:07,765 благодаря Това е ужасно мило. 210 00:13:09,409 --> 00:13:10,809 Това е Гедес. 211 00:13:13,562 --> 00:13:14,574 Чарлз. 212 00:13:15,020 --> 00:13:17,260 - [САЙМЪН] Това е Гилкинсън. - [БРЕТОН НА ПРОЗОРЕЦА] 213 00:13:17,694 --> 00:13:20,014 - [ФИЛИП СЕ ХИКА] - Нахлуват ли спомени, сър? 214 00:13:20,461 --> 00:13:21,341 да 215 00:13:21,614 --> 00:13:23,214 Щастливи, надявам се. 216 00:13:23,294 --> 00:13:24,414 [САЙМЪН] Това е Грифитс. 217 00:13:24,517 --> 00:13:26,875 Най-щастливият. кой е това 218 00:13:28,564 --> 00:13:29,924 [HAHN] Кралският детектив. 219 00:13:31,701 --> 00:13:34,281 Дворецът настоя. В случай на проникване на пресата. 220 00:13:35,138 --> 00:13:37,338 Цялата работа е в момчето се научава да се оправя сам. 221 00:13:38,412 --> 00:13:41,031 не се притеснявай Ние знаем какво се очаква от нас. 222 00:13:44,273 --> 00:13:47,521 [ВОДЕЩ]Херцогът не губи време преди да подпише принц Чарлз 223 00:13:47,546 --> 00:13:49,617 до скандалния Gordonstoun Годишно предизвикателство, 224 00:13:49,773 --> 00:13:52,820 известен за тестване издръжливост и решителност 225 00:13:53,117 --> 00:13:55,195 в негостоприемните шотландски планини. 226 00:13:55,492 --> 00:13:59,292 В Gordonstoun фитнесът се цени точно толкова високо, колкото академичните постижения. 227 00:14:00,171 --> 00:14:02,131 Принцът със сигурност ще бъде поставен през неговите стъпки 228 00:14:02,204 --> 00:14:04,265 от техния изтощителен физически режим. 229 00:14:05,039 --> 00:14:07,335 Това със сигурност е мястото да направи нашия млад принц 230 00:14:07,443 --> 00:14:10,323 в човек, готов да служи на страната си. 231 00:14:19,125 --> 00:14:21,574 [SIMON] Не се затваря. Нещото е счупено. 232 00:14:21,872 --> 00:14:25,171 - Дъждът заваля. - Рамката е счупена, идиот. 233 00:14:29,854 --> 00:14:31,989 - [SIMON] Сега какво правиш? - Преместване на леглото. 234 00:14:32,014 --> 00:14:34,334 - Върни го обратно! - Но чаршафите се намокрят. 235 00:14:34,359 --> 00:14:35,968 Върни го обратно или ще те пусна на отчет. 236 00:14:47,414 --> 00:14:48,562 [SIMON] Гасни светлини! 237 00:14:51,693 --> 00:14:52,851 [ТРЕПКИ] 238 00:15:03,443 --> 00:15:05,483 - [МОМЧЕТА КРИЩАТ] - Хайде, ще закъснеем. 239 00:15:06,688 --> 00:15:07,728 по-бързо! 240 00:15:08,294 --> 00:15:09,534 Хайде, момчета. 241 00:15:10,614 --> 00:15:12,814 - Избутайте. - Побързайте! Да свършим! 242 00:15:12,894 --> 00:15:15,494 - Махни се от пътя ми. - Да вървим! 243 00:15:15,574 --> 00:15:16,734 побързайте! 244 00:15:16,814 --> 00:15:20,214 [JIM] Ставай! Ваше кралско височество. 245 00:15:22,174 --> 00:15:23,187 Движи се. 246 00:15:27,134 --> 00:15:28,734 [ТРЪПКИ] 247 00:15:36,445 --> 00:15:37,814 [МОМЧЕ] Какво има? 248 00:15:38,429 --> 00:15:39,537 Мразовито е. 249 00:15:39,562 --> 00:15:42,334 [МОМЧЕ] Изчакайте, докато го вземете вашият студен душ! хайде де! 250 00:15:43,042 --> 00:15:44,362 [КАШЛИЦА] 251 00:15:52,414 --> 00:15:54,334 [MAN] Още една обиколка. хайде де! 252 00:15:55,294 --> 00:15:56,726 [ОВЦЕ БЛЕЯТ] 253 00:16:02,614 --> 00:16:03,875 [ЗАДЪХВАНЕ] 254 00:16:06,934 --> 00:16:10,854 [МОМЧЕТА КРЕЩАТ] Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! 255 00:16:14,854 --> 00:16:16,334 [JIM] Добре. Хайде тогава! 256 00:16:18,894 --> 00:16:20,062 [МОМЧЕТА КРЕЩАТ] 257 00:16:28,907 --> 00:16:30,267 [МОМЧЕ] Движи се! 258 00:16:58,134 --> 00:16:59,285 хайде 259 00:17:08,934 --> 00:17:11,840 - [ПОЧИСКАНЕ] - [БЪБРЕЩЕ] 260 00:17:16,249 --> 00:17:17,449 [МОМЧЕ] Ой. 261 00:17:19,534 --> 00:17:22,614 - [ИЗПЛИСКАНЕ] - [JIM] Хей! Слизай тук! 262 00:17:23,403 --> 00:17:26,440 Това не е по избор. Това е вашият възложен работен проект. 263 00:17:26,465 --> 00:17:27,785 Това е ръчен труд. 264 00:17:28,082 --> 00:17:31,334 Ако Хан иска това място да бъде възстановено, той трябва да плати на персонала да го направи. 265 00:17:33,878 --> 00:17:34,958 [JIM] Персонал... 266 00:17:40,254 --> 00:17:42,207 [JIM] Мислиш ли по-добър ли си от нас? 267 00:17:42,823 --> 00:17:44,262 Всъщност знам, че съм. 268 00:17:47,454 --> 00:17:50,863 - Бъдете нащрек. Ой Това ще е добре. - [МОМЧЕ] Ще стане. 269 00:17:51,414 --> 00:17:55,294 - [ТРЪКА КОФА] - Някой мелез европейски граф? 270 00:17:55,963 --> 00:17:57,083 Всъщност е принц. 271 00:17:58,091 --> 00:17:59,891 [JIM] Знаем всичко за твоята партида. 272 00:18:02,276 --> 00:18:05,137 Всичките ви сестри са нацисти. 273 00:18:06,551 --> 00:18:08,762 И на баща ти изми ръцете си от теб 274 00:18:08,774 --> 00:18:10,785 за да може да бъде с курвата си в Париж. 275 00:18:12,254 --> 00:18:13,567 Ъъ... Това е Монако. 276 00:18:14,174 --> 00:18:20,231 Майка ти е с умствен дефект, затворени в някакво убежище. 277 00:18:20,847 --> 00:18:23,607 ти си никой, и ти ще свършиш работата. 278 00:18:24,043 --> 00:18:28,098 защо Защото добре го казвам. 279 00:18:31,214 --> 00:18:32,801 [РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ] 280 00:18:34,614 --> 00:18:36,614 - [ТЪРСКАНЕ И ТЪРКАНЕ] - [JIM] Махай се! 281 00:18:38,654 --> 00:18:40,454 - [СТРИСВАНЕ] - [JIM] Махай се! 282 00:18:41,714 --> 00:18:42,794 [ФИЛИП ВИКА] 283 00:18:47,854 --> 00:18:49,184 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 284 00:18:51,374 --> 00:18:52,551 тук! 285 00:18:53,094 --> 00:18:54,974 - [ПАТКИ КВАКАТ] - [ФИЛИП ГРУНТИ] 286 00:19:02,252 --> 00:19:03,675 [ИЗДИШВА] 287 00:19:05,934 --> 00:19:07,614 Седнете. 288 00:19:14,241 --> 00:19:15,881 Джим нанесе първия удар. 289 00:19:15,934 --> 00:19:19,512 Мнх-мнх. Разбирам несправедливостта. 290 00:19:20,035 --> 00:19:21,246 И двамата сме изгнаници. 291 00:19:21,700 --> 00:19:25,500 И жертвите, и аз разбере гнева си. 292 00:19:27,332 --> 00:19:29,331 Но по сегашния си път, 293 00:19:29,356 --> 00:19:32,699 светът ще се изпълни с гняв и скоро ще бъде унищожен. 294 00:19:32,762 --> 00:19:35,887 Така че тук, далеч от лудостта, трябва да изградим нов начин. 295 00:19:36,059 --> 00:19:39,494 Ново училище. Нова философия. Нов етос. 296 00:19:39,722 --> 00:19:41,922 Светът има нужда от спасители. 297 00:19:42,684 --> 00:19:45,054 Поколение от забележителни млади мъже 298 00:19:45,134 --> 00:19:47,134 които оставиха яростта зад себе си, 299 00:19:48,156 --> 00:19:50,996 които прегръщат болката си и тяхната борба. 300 00:19:52,387 --> 00:19:55,147 Всички хора трябва да стъпят в неизвестното. 301 00:19:55,668 --> 00:20:01,028 Там, само там, в унищожаването на омразата и гнева, 302 00:20:02,442 --> 00:20:06,637 и егото е нашето спасение. 303 00:20:08,621 --> 00:20:09,701 Хм? 304 00:20:13,481 --> 00:20:17,014 Не мога да остана тук. Всички са луди. Напълно луд. 305 00:20:17,262 --> 00:20:20,254 Сватбата на братовчед Луис пада в половин мандат. 306 00:20:20,442 --> 00:20:21,814 Дон иска да лети. 307 00:20:22,082 --> 00:20:25,374 Ще му кажа, че няма да отида и ти можеш ела и остани при мен в Германия. 308 00:20:25,531 --> 00:20:28,331 - Само ние двамата? - Вероятно. 309 00:20:29,694 --> 00:20:30,694 какво значи това 310 00:20:31,449 --> 00:20:33,734 Не ти казах. Очаквам. 311 00:20:33,814 --> 00:20:34,894 [ФИЛИП] Какво очаквате? 312 00:20:34,974 --> 00:20:37,414 - [СЕСИЛ] Малко. - А-отново? 313 00:20:37,494 --> 00:20:40,731 [СЕСИЛ] Не бъди така. Замъците трябва да бъдат запълнени. 314 00:20:41,145 --> 00:20:42,877 И хер Хитлер е такъв насърчавайки ни да имаме 315 00:20:42,902 --> 00:20:44,294 - колкото можем повече деца. - [МЪЖЕ ПЕЯТ] 316 00:20:44,374 --> 00:20:46,734 Докато Германия расте, тя ще има нужда от повече войници. 317 00:20:46,814 --> 00:20:48,082 [ГОВОРИ НЕМСКИ] 318 00:20:51,935 --> 00:20:53,418 - [МЪЖЕ ПЕЯТ] - Ало? 319 00:20:53,588 --> 00:20:54,957 [ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 320 00:20:58,574 --> 00:20:59,840 здравей 321 00:21:00,134 --> 00:21:01,481 [ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 322 00:21:05,816 --> 00:21:07,136 [ЗВЪРНЕНЕ НА МОНЕТИ] 323 00:21:12,953 --> 00:21:14,027 [ЗВЪНКА] 324 00:21:20,334 --> 00:21:21,414 [МОМЧЕ] Идиот! 325 00:21:21,494 --> 00:21:22,854 [ЧАРЛЗ СТЕНЕ] 326 00:21:24,094 --> 00:21:25,223 [МОМЧЕ СЕ СМЕЕ] 327 00:21:33,734 --> 00:21:35,152 [ЧАРЛЗ ЗАДЪХВАН] 328 00:21:41,214 --> 00:21:42,334 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 329 00:21:44,965 --> 00:21:47,294 [MOUNTBATTEN] Мислех си Бих се качил тук 330 00:21:47,374 --> 00:21:49,294 и вижте как сте се настанили. 331 00:21:50,106 --> 00:21:51,334 Създадохте ли приятели? 332 00:21:51,414 --> 00:21:53,294 [ЧАРЛЗ] Едно. аз мисля. 333 00:21:53,606 --> 00:21:56,694 Въпреки че е доста трудно за разбиране какво казва понякога. 334 00:21:57,452 --> 00:22:00,092 Да, чувам, че са пусна някои местни момчета. 335 00:22:03,376 --> 00:22:04,416 Чарлз. 336 00:22:05,414 --> 00:22:11,654 Въпреки че съм близък с баща ти, Аз не съм ти баща. 337 00:22:12,654 --> 00:22:18,294 Неща, които чувстваш, че не можеш покажи му или му кажи 338 00:22:18,374 --> 00:22:21,254 защото чувстваш, че може да го разстроят... 339 00:22:21,981 --> 00:22:25,894 - Да, сър. - Или дори да го разочаровам... 340 00:22:27,793 --> 00:22:30,694 Това са нещата, които можете да ми кажете, 341 00:22:30,942 --> 00:22:34,770 в безопасност със знанието, че ще го направят никога не се повтаря на никой друг. 342 00:22:35,145 --> 00:22:37,543 - Всеки друг на земята. - [МОМЧЕТА КРИЩАТ] 343 00:22:38,317 --> 00:22:39,440 Да, сър. 344 00:22:39,465 --> 00:22:43,035 Чарлз, ако не си доволен ето, трябва да ми кажеш 345 00:22:43,506 --> 00:22:45,986 и аз ще се погрижа за това. 346 00:22:50,355 --> 00:22:51,235 [МОМЧЕ] Дъмбо! 347 00:22:52,127 --> 00:22:53,356 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 348 00:23:13,449 --> 00:23:16,649 какво правиш тук Защо не си облечен за вечеря? 349 00:23:17,449 --> 00:23:20,889 - Трябва да говоря с теб. - За какво? 350 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Бихте ли затворили вратата? 351 00:23:35,598 --> 00:23:39,449 Взех решение да взема Чарлз от Gordonstoun и го доведе у дома. 352 00:23:39,749 --> 00:23:41,789 Решете какво ви харесва. Той остава там. 353 00:23:41,942 --> 00:23:43,971 Дики току-що докладва неговото нещастие за мен. 354 00:23:43,996 --> 00:23:46,497 Дики се намесва, пречи глупак, който нищо не знае. 355 00:23:46,522 --> 00:23:48,996 Е, той познава един нещастен дете, когато го види. 356 00:23:49,380 --> 00:23:51,700 И по всички сметки, Чарлз е нещастен. 357 00:23:51,910 --> 00:23:54,430 Той е измъчван от момента, в който се събужда 358 00:23:54,455 --> 00:23:56,335 до момента, в който той заспи. 359 00:23:57,192 --> 00:24:01,900 Знаеш ли как нарича мястото? „Ад на земята, Колдиц с килтове“. 360 00:24:01,980 --> 00:24:04,660 - [ФИЛИП] Не искам да обсъждам това. - Е, трябва. 361 00:24:04,740 --> 00:24:08,380 И не само защото е твой син. Защото той е бъдещият крал. 362 00:24:11,267 --> 00:24:13,907 Тормозираните деца са белязани за цял живот. 363 00:24:14,707 --> 00:24:16,780 И деца с белези направи унищожени възрастни. 364 00:24:16,860 --> 00:24:18,620 [ФИЛИП] Ти и аз имахме споразумение. 365 00:24:18,700 --> 00:24:20,380 Сделка, която гарантира, че ще има 366 00:24:20,460 --> 00:24:23,420 някакво ниво на равенство между нас в брака. 367 00:24:23,500 --> 00:24:27,540 Мое решение е Чарлз да си тръгне към Гордънстаун... не сега! 368 00:24:32,940 --> 00:24:35,580 И това би било добре, за всички други наши деца. 369 00:24:36,220 --> 00:24:39,020 Но Чарлз е бъдещето на Короната. 370 00:24:39,100 --> 00:24:42,620 И в името на Короната и като негова майка, 371 00:24:42,700 --> 00:24:46,460 Реших да го изведа на Гордънстоун и да го върне у дома, 372 00:24:46,540 --> 00:24:48,740 до Итън, до Уиндзор, където му е мястото. 373 00:24:48,820 --> 00:24:51,340 Не винаги можете да се облегнете на Короната. 374 00:24:51,420 --> 00:24:53,460 О, да, мога. И ще го направя. 375 00:24:53,540 --> 00:24:56,820 Тогава ще е добре да си спомните обещанията, които ми даде. 376 00:24:57,706 --> 00:25:00,465 И следствието от нарушаването им може да има върху Короната. 377 00:25:02,001 --> 00:25:03,535 Образованието на Чарлз... 378 00:25:04,410 --> 00:25:06,410 е моя отговорност. 379 00:25:07,811 --> 00:25:10,611 Ваше е да уважите думата си... 380 00:25:12,181 --> 00:25:14,574 и запазете съпруга си. 381 00:25:23,740 --> 00:25:24,957 [ЕЛИЗАБЕТ ТРЕПЕ] 382 00:25:54,820 --> 00:25:56,106 [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ] 383 00:26:17,921 --> 00:26:20,801 - [HAHN] Чарлз. - Здравейте, сър. 384 00:26:21,584 --> 00:26:23,424 Подготвяте ли се за годишното предизвикателство? 385 00:26:23,774 --> 00:26:24,934 аз съм 386 00:26:25,163 --> 00:26:27,763 Херцогът на Единбург дава наградата тази година. 387 00:26:28,726 --> 00:26:29,886 аз знам 388 00:26:30,857 --> 00:26:34,177 Той ми е говорил много за значението на Предизвикателството. 389 00:26:34,900 --> 00:26:39,434 Предизвикателството е едно от тези на това училище страхотни традиции, но е трудно. 390 00:26:40,618 --> 00:26:41,778 Не мислиш, че мога да го направя. 391 00:26:43,348 --> 00:26:47,620 Физическата издръжливост е само един път към самоопределение. 392 00:26:47,700 --> 00:26:52,620 Вие имате свое специално предизвикателство тук, в това училище, като се има предвид кой си. 393 00:26:53,314 --> 00:26:54,410 [ЗВЪНКА] 394 00:27:00,500 --> 00:27:04,500 Баща ти също се бореше. 395 00:27:07,187 --> 00:27:12,145 Той имаше трудности от друг вид. Големи трудности, голяма болка. 396 00:27:12,900 --> 00:27:18,871 Но той никога не се отказа и тогава, с помощ той надделя. 397 00:27:24,955 --> 00:27:27,675 Мисля, че все пак бих искал да се справите с предизвикателството, сър. 398 00:27:30,225 --> 00:27:32,035 Мисля, че баща ми го очаква. 399 00:27:34,660 --> 00:27:35,860 [СВИРНАНЕ] 400 00:27:35,940 --> 00:27:37,020 - [МОМЧЕТА КРИЩАТ] - Раздвижи се! 401 00:27:37,100 --> 00:27:39,540 - Хайде, момчета! да тръгваме! - [ФИЛИП] Помогни ми! 402 00:27:39,620 --> 00:27:42,620 - Хайде де! - Давай! 403 00:27:44,220 --> 00:27:45,500 - Дръпни нагоре! - Почти готово. 404 00:27:45,580 --> 00:27:46,820 [JIM] Хайде. Помогни ми да стана! 405 00:27:46,900 --> 00:27:48,100 [МОМЧЕ] Качвай се тук! 406 00:27:48,660 --> 00:27:50,420 [ФИЛИП] Мислехте ли, че аз щеше да го пусне? 407 00:27:50,500 --> 00:27:52,260 - [JIM] Помогнете ми да стана! - [МОМЧЕ] Филип! 408 00:27:52,340 --> 00:27:53,629 [МОМЧЕТА ИЗЪХВАТ] 409 00:27:53,654 --> 00:27:54,734 [ИЗДИШВА] 410 00:27:54,759 --> 00:27:57,319 - [МОМЧЕ 1] Добре ли си, Джим? - [МОМЧЕ 2] Така му е! 411 00:27:58,300 --> 00:28:00,684 [HAHN] Не те очаквам да се разбираш с всички. 412 00:28:00,940 --> 00:28:05,049 Какво очаквам от всички мои ученици е да се съобразяваш с платоновите идеали... 413 00:28:05,074 --> 00:28:08,918 да спорим без да се караме, да се карат без да подозират, 414 00:28:08,949 --> 00:28:12,460 - да подозирате, без да клеветите. - Сър... 415 00:28:12,540 --> 00:28:15,220 Ти и Джеймс ще имате допълнителни строителни задължения. 416 00:28:15,300 --> 00:28:16,852 Можете да работите по главната порта заедно. 417 00:28:16,877 --> 00:28:17,924 Вижте, в моя защита... 418 00:28:17,980 --> 00:28:19,140 [МАСА ЗА УДАР] 419 00:28:19,220 --> 00:28:24,820 Мисля, че всички сме виждали как се държиш в твоя защита. 420 00:28:26,780 --> 00:28:27,780 [ИЗДИШВА] 421 00:28:29,898 --> 00:28:31,218 благодаря 422 00:28:35,666 --> 00:28:39,285 ...и за наказание имаме да изградим порта заедно за половин мандат, 423 00:28:39,515 --> 00:28:42,955 - вместо да дойда да те видя. - Д-р Хан ми се обади вчера. 424 00:28:43,199 --> 00:28:45,460 Той ще те задържи в училище през ваканцията, 425 00:28:45,540 --> 00:28:48,112 за да ви помогне да се установите. Страхувам се, че се съгласих. 426 00:28:48,137 --> 00:28:50,420 - Ще се задържиш ли дълго? - Ядай се! направи какво? 427 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 Което ме оставя длъжен да лети за сватбата. 428 00:28:52,660 --> 00:28:53,900 Но това е в Лондон. 429 00:28:53,980 --> 00:28:56,012 да Сега сме на летището. 430 00:28:57,580 --> 00:28:58,980 [СЕСИЛ ВИКА НА НЕМСКИ] 431 00:28:59,060 --> 00:29:01,060 - Съжалявам, но трябва да тръгвам. - [ФИЛИП УДЪРЖА С ЮМРАК СТЕНА] 432 00:29:01,326 --> 00:29:04,286 Сега просто се установете и се дръжте добре. Това ще ме развесели. 433 00:29:05,700 --> 00:29:07,180 - [УДАРИ ТЕЛЕФОНА] - [МОМЧЕ] Ой! 434 00:29:07,260 --> 00:29:08,820 [ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 435 00:29:11,940 --> 00:29:13,180 убождане! 436 00:29:13,260 --> 00:29:14,715 [БЪРБОРЕНЕ НА НЕМСКИ] 437 00:29:16,660 --> 00:29:19,460 - [СЕСИЛ МЪРТЪТ МОЛИТВА] - [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 438 00:29:19,540 --> 00:29:21,957 - [ДОН ГОВОРИ НЕМСКИ] - [СЕСИЛ] Да. 439 00:29:26,540 --> 00:29:27,902 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ] 440 00:29:45,820 --> 00:29:47,590 [МОТОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРДИ] 441 00:29:51,540 --> 00:29:52,848 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 442 00:30:09,250 --> 00:30:10,650 [ХАН ГОВОРИ НЕМСКИ] 443 00:30:29,940 --> 00:30:31,140 [МОМЧЕ ВИКА] Филип! 444 00:30:32,426 --> 00:30:33,420 Филип! 445 00:30:33,500 --> 00:30:35,460 - [ЗАДЪХВАНЕ] - [МОМЧЕ] Хан те иска! 446 00:30:38,020 --> 00:30:39,700 [ЦЕДЯНЕ] 447 00:30:39,780 --> 00:30:41,020 побързайте! 448 00:30:45,809 --> 00:30:47,395 След излитане от Кьолн, 449 00:30:47,660 --> 00:30:51,180 лошо време означаваше не можаха да кацнат в Брюксел. 450 00:30:53,919 --> 00:30:57,039 При опит за кацане в Остенде... 451 00:31:01,770 --> 00:31:02,918 страхувам се... 452 00:31:08,490 --> 00:31:10,570 Страхувам се, че всичките 12 души бяха изгубени. 453 00:31:17,263 --> 00:31:18,383 Дванадесет. 454 00:31:23,833 --> 00:31:25,426 Включително четиримата екипаж. 455 00:31:29,324 --> 00:31:36,140 Но с четирима души екипаж, плюс Сесил, Дон, Лудвиг и Александър, това е осем. 456 00:31:37,009 --> 00:31:38,889 [HAHN] Също и майката на Великия херцог, 457 00:31:40,140 --> 00:31:44,980 медицинска сестра Йоахим Фрайхер фон Ридезел. 458 00:31:46,740 --> 00:31:47,860 [ХИПЧЕНЕ] 459 00:31:49,776 --> 00:31:50,816 Единадесет. 460 00:31:54,098 --> 00:31:57,380 И сестра ти Сесил трябва да си е отишла в раждане 461 00:31:57,460 --> 00:31:58,900 на полета. 462 00:31:59,160 --> 00:32:02,949 Сред останките е открито новородено. 463 00:32:03,220 --> 00:32:04,387 [ТРЪПКИ] 464 00:32:28,323 --> 00:32:29,763 Аранжировки... 465 00:33:02,620 --> 00:33:04,324 [САМОЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ ДРУМЯТ] 466 00:33:09,420 --> 00:33:10,910 [ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ] 467 00:33:15,020 --> 00:33:16,082 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 468 00:33:16,820 --> 00:33:18,395 [СЕСИЛ И ДОН КРЕЩАТ] 469 00:33:24,215 --> 00:33:26,192 - [ПИСЪЦИ] - [ПЪРКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 470 00:33:29,620 --> 00:33:31,887 - [СИЛНО РЪЧЕНЕ] - [СЕСИЛ ВИКИ] 471 00:33:33,780 --> 00:33:35,860 - [СЕСИЛ ВИКИ] - [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 472 00:33:37,780 --> 00:33:39,700 - [ДРЪМНЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] - [СЕСИЛ ВИКИ] 473 00:33:41,340 --> 00:33:42,620 [ЕКСПЛОЗИЯ] 474 00:33:43,840 --> 00:33:45,074 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 475 00:33:48,260 --> 00:33:49,668 [ВИК НА ФРЕНСКИ] 476 00:33:51,940 --> 00:33:53,590 [СЕСИЛ КРЕЩИ И ПЛАЧЕ] 477 00:34:07,658 --> 00:34:08,847 [ПРЕЩИ] 478 00:34:15,780 --> 00:34:16,988 [ВИКАНЕ] 479 00:34:40,837 --> 00:34:42,491 - [КРЕЩИ] - [ПЛАЧЕ] 480 00:34:47,852 --> 00:34:50,398 - [СЕСИЛ КРИЩИ И СТОНЕ] - [БЕБЕ ПЛАЧА] 481 00:35:33,714 --> 00:35:35,007 [ОТВАРЯ ВРАТА] 482 00:35:40,660 --> 00:35:42,414 - Къде е той? - [ШЕПОТ НА МОМЧЕТА] 483 00:35:44,781 --> 00:35:46,980 - [HAHN] Филип! - [МОМЧЕ] Филип, къде си? 484 00:35:47,060 --> 00:35:48,523 - [МОМЧЕТА КРИЩАТ] - Филип! 485 00:35:49,335 --> 00:35:51,615 - [МОМЧЕ] Хайде, Филип! - [HAHN] Филип! 486 00:35:52,015 --> 00:35:54,100 [МОМЧЕ] Филип! хайде де! 487 00:35:54,180 --> 00:35:56,100 - [МОМЧЕ] Филип! - Филип! 488 00:35:56,640 --> 00:35:57,851 [МОМЧЕ] Филип! 489 00:35:59,812 --> 00:36:02,023 - [МОМЧЕ] Филип! - Филип! 490 00:36:02,260 --> 00:36:05,476 - [МОМЧЕ] Тук! Д-р Хан! - [МОМЧЕ 2] Той е в езерото! 491 00:36:05,536 --> 00:36:07,757 [ХАН РУМЪТ] Хайде! 492 00:36:16,073 --> 00:36:17,073 сър! 493 00:36:30,401 --> 00:36:31,561 [HAHN] Прибирай се у дома! 494 00:36:33,674 --> 00:36:34,961 Обратно в училище! 495 00:36:36,197 --> 00:36:37,317 Дай ми фенера. 496 00:36:38,290 --> 00:36:39,437 Вие също. 497 00:36:42,540 --> 00:36:45,620 Влакът с мляко ще тръгне Гара Инвърнес 498 00:36:45,645 --> 00:36:47,325 в 4:45 утре сутринта. 499 00:36:48,914 --> 00:36:50,434 Вие ще бъдете на него. 500 00:36:52,460 --> 00:36:57,020 От Лондон ще летите до Берлин и след това към Дармщад с чичо ти, 501 00:36:57,484 --> 00:37:01,820 да присъства на погребението на твоя зет, 502 00:37:02,716 --> 00:37:06,593 вашите племенници и сестра ви. 503 00:37:08,409 --> 00:37:09,961 Няма да е лесно. 504 00:37:11,034 --> 00:37:14,984 Но когато се върнеш, ние ще бъдем вашето семейство. 505 00:37:15,978 --> 00:37:18,445 Това училище ще бъде вашият дом. 506 00:37:20,816 --> 00:37:22,136 Сега ела! 507 00:37:23,784 --> 00:37:24,784 Бъдете силни! 508 00:37:26,780 --> 00:37:27,860 Филип! 509 00:37:28,212 --> 00:37:29,359 [Камбаните] 510 00:37:34,774 --> 00:37:36,007 [КАМБАНЕН БИТ] 511 00:37:38,420 --> 00:37:39,609 [МЪЖ ВИКА] 512 00:38:46,408 --> 00:38:47,726 [ЛАЙ] 513 00:38:56,660 --> 00:38:58,976 - [МЪЖ КРЕЩЕ] - [БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРИ] 514 00:39:11,060 --> 00:39:12,859 [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] 515 00:40:10,940 --> 00:40:12,140 [ИЗДИШВА РОЗКО] 516 00:40:12,220 --> 00:40:13,260 Филип. 517 00:40:14,974 --> 00:40:16,014 Филип. 518 00:40:20,982 --> 00:40:21,982 давай 519 00:40:22,007 --> 00:40:23,461 [ДИША ТЕЖКО] 520 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 давай 521 00:40:41,038 --> 00:40:42,389 [БРЪБРЕНЕ] 522 00:40:48,374 --> 00:40:49,484 Филип, ела. 523 00:41:02,769 --> 00:41:04,969 мамо Това е Филип. 524 00:41:11,705 --> 00:41:12,745 Вашият син. 525 00:41:16,507 --> 00:41:18,421 [АНДРЮ] Изненадан съм той смее да се покаже тук. 526 00:41:18,601 --> 00:41:19,648 татко! 527 00:41:19,900 --> 00:41:23,945 Ако не беше Филип и неговата недисциплинираност... 528 00:41:27,041 --> 00:41:28,641 тя никога не би взела този полет. 529 00:41:29,960 --> 00:41:30,880 вярно е 530 00:41:31,900 --> 00:41:33,100 Нали, момче? 531 00:41:35,660 --> 00:41:41,187 Ти си причината всички да сме тук погребвам любимото си дете. 532 00:41:43,626 --> 00:41:45,666 - [СОФИ] Татко. - [АНДРЮ] Изведете го от тук. 533 00:41:56,451 --> 00:41:58,811 Може да го мразиш сега, 534 00:42:00,226 --> 00:42:03,826 но един ден, с Божията воля, ти самият ще бъдеш баща. 535 00:42:04,460 --> 00:42:08,220 И ще пропаднеш, както правят всички родители. 536 00:42:08,300 --> 00:42:09,890 И да бъде мразен. 537 00:42:13,792 --> 00:42:17,820 И ще разберете какво е да се молиш за прошката от собствения ти син. 538 00:42:37,980 --> 00:42:39,343 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 539 00:42:46,664 --> 00:42:49,148 [ДЖИМ ШЕПНЕ] Филип. къде отиваш 540 00:42:53,260 --> 00:42:54,828 [МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ] 541 00:43:03,495 --> 00:43:04,897 [ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА] 542 00:43:14,850 --> 00:43:16,090 [ФИЛИП СТЕНЕ] 543 00:43:19,700 --> 00:43:20,900 [ТРЪКА КОФА] 544 00:43:24,820 --> 00:43:26,711 [ЗАДЪХВАНЕ И ПЪХЧЕНЕ] 545 00:43:35,860 --> 00:43:37,100 Влез вътре. 546 00:43:39,900 --> 00:43:41,004 [ФИЛИП СЕ ИЗВЪРШВА] 547 00:43:58,609 --> 00:44:00,209 Мисля, че има нужда от помощ, сър. 548 00:44:01,362 --> 00:44:04,522 Не и докато не го поиска. ела 549 00:44:06,902 --> 00:44:08,160 [ФИЛИП ЗАДЪХВАЩ] 550 00:44:16,500 --> 00:44:17,940 [ФИЛИП СТРЕЙНС] 551 00:44:19,100 --> 00:44:20,260 [ФИЛИП СТЕНЕ] 552 00:44:23,186 --> 00:44:25,066 - [МОМЧЕ] Сър? - [HAHN] Продължавай! 553 00:44:25,302 --> 00:44:26,450 [КАШЛИЦА] 554 00:44:37,820 --> 00:44:38,950 [РУХТЕНЕ] 555 00:45:07,826 --> 00:45:09,293 [ЩАМОВЕ] 556 00:45:18,645 --> 00:45:19,957 [КРИШКА] 557 00:45:22,860 --> 00:45:24,300 - [ШЕПОТ НА МОМЧЕТА] - Той е тук. 558 00:45:34,610 --> 00:45:35,730 Помощ. 559 00:45:45,279 --> 00:45:46,479 [HAHN] Говорете. 560 00:45:50,620 --> 00:45:51,754 [ПАНТАЛОН] 561 00:45:52,300 --> 00:45:54,895 [ГЛАС ПРЕКЪСВА] Аз... Имам нужда от помощ. 562 00:46:08,423 --> 00:46:09,823 [HAHN] И така... 563 00:46:12,912 --> 00:46:13,952 Сега тръгваме. 564 00:46:34,180 --> 00:46:35,500 Момчета. 565 00:46:35,580 --> 00:46:36,820 - [БЪБРЕЩЕ] - Хайде, момчета. 566 00:46:36,900 --> 00:46:38,820 - Три, две... - ръце. 567 00:46:38,900 --> 00:46:40,140 - Един. - Вдигай! 568 00:46:42,620 --> 00:46:44,012 - Стабилно. - Внимателно. 569 00:46:44,434 --> 00:46:46,314 Спрете. Дръпнете се назад. Назад. 570 00:46:46,960 --> 00:46:48,325 - да - да 571 00:46:58,300 --> 00:46:59,528 [ПОРТАТА СКРЪЧИ] 572 00:47:00,403 --> 00:47:01,989 [ФИЛИП ДИША ТЕЖКО] 573 00:47:03,505 --> 00:47:06,129 добре Браво момчета 574 00:47:15,986 --> 00:47:17,186 Ти също, Филип. 575 00:48:14,260 --> 00:48:18,260 [TENNANT] Предизвикателството пред вас е едно с което се сблъсква всеки Гордънстоун. 576 00:48:19,140 --> 00:48:21,580 Вашият маршрут е дълъг 18 мили. 577 00:48:21,660 --> 00:48:22,780 [ДЕТЕКТИВ] Факла. 578 00:48:22,860 --> 00:48:24,220 [TENNANT] Вие сте Гордънстоунианци, 579 00:48:24,300 --> 00:48:27,856 и те очакват да се справиш с предизвикателството. 580 00:48:28,591 --> 00:48:32,622 Plus est en vous, господа. Във всеки от вас има повече. 581 00:48:32,647 --> 00:48:33,950 Plus est en vous. 582 00:48:34,643 --> 00:48:35,643 [НАДУВА СВИРКАЛКА] 583 00:48:35,700 --> 00:48:37,231 - [ВИКАНЕ] - [НАВЪРШВАНЕ] 584 00:48:39,140 --> 00:48:40,180 [МОМЧЕ] Побързай! 585 00:48:40,260 --> 00:48:42,060 - Давай! - [ЧАРЛЗ] Какво? 586 00:48:42,140 --> 00:48:43,020 Давай! 587 00:48:43,540 --> 00:48:45,820 [МОМЧЕ] Движи се, Чарли! побързайте! 588 00:48:46,095 --> 00:48:46,744 [МОМЧЕ] Чарлз! 589 00:48:46,756 --> 00:48:48,575 [ДЕТЕКТИВ] Настигни ги! бързо! Давай! 590 00:48:52,300 --> 00:48:53,512 [МОМЧЕТА КРИЩАТ] 591 00:48:55,060 --> 00:48:56,940 - Побързайте! - Побързайте! 592 00:48:57,425 --> 00:48:59,106 [ЧАРЛЗ ГРУНТИ] 593 00:49:01,900 --> 00:49:03,942 - [МОМЧЕ] Побързай! - [ПАНТАЛОН НА ЧАРЛЗ] 594 00:49:09,838 --> 00:49:12,758 [МОМЧЕ] Просто го остави. продължавай 595 00:49:13,740 --> 00:49:14,536 [НАВЪРШВАНЕ] 596 00:49:16,300 --> 00:49:17,540 [КЛАКСОН НА КОЛА] 597 00:49:20,580 --> 00:49:21,754 [НАВЪРШВАНЕ] 598 00:49:25,934 --> 00:49:28,215 [HAHN] Здравейте, господине! Хубаво е, че се върна! 599 00:49:28,240 --> 00:49:29,590 За мен е пълно удоволствие. 600 00:49:30,180 --> 00:49:31,180 как е той 601 00:49:31,260 --> 00:49:34,900 Ами... би трябвало всички да се върна в два часа. 602 00:49:34,980 --> 00:49:36,364 [РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 603 00:49:42,380 --> 00:49:43,403 [НАВЪРШВАНЕ] 604 00:49:49,220 --> 00:49:53,380 - [ТЕНАНТ] Ренде. Хадън. Cann. - [CANN] Съжалявам, сър. 605 00:49:53,460 --> 00:49:57,260 [TENNANT] Няма значение. И Пикъринг. Грифитс. 606 00:49:57,340 --> 00:49:59,580 - [ДЕТЕКТИВ] Тук ли е Чарлз? - Нека да погледна. 607 00:50:01,210 --> 00:50:04,129 - Къде е Чарлз? - Загубихме го, доста рано. 608 00:50:05,340 --> 00:50:08,460 Гедес. Добре, всички, преоблечете се колкото можете по-бързо! 609 00:50:16,700 --> 00:50:17,780 [ФИЛИП] Благодаря ви. 610 00:50:24,133 --> 00:50:25,433 [НАВЪРШВАНЕ] 611 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Г-н Пийкок, ръководителят на нашите изследвания. 612 00:50:30,820 --> 00:50:32,780 [ФИЛИП] Как си? радвам се да те видя 613 00:50:35,820 --> 00:50:36,860 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 614 00:50:49,660 --> 00:50:50,740 Ах! 615 00:50:51,980 --> 00:50:53,660 [TENNANT] И накрая, отбор Б. 616 00:51:06,420 --> 00:51:07,580 [ФИЛИП ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 617 00:51:07,729 --> 00:51:10,511 Е, мисля, че трябва да започнем презентацията. 618 00:51:13,138 --> 00:51:14,223 Още десет минути. 619 00:51:16,232 --> 00:51:17,278 разбира се 620 00:51:29,969 --> 00:51:31,049 Чарлз? 621 00:51:57,705 --> 00:51:58,905 Чарлз? 622 00:51:59,740 --> 00:52:00,840 [ХИПЧЕНЕ] 623 00:52:05,074 --> 00:52:06,317 [ДЕТЕКТИВ] Чарлз? 624 00:52:10,667 --> 00:52:12,535 вярно! Това е. Да започнем. 625 00:52:15,900 --> 00:52:18,340 благодаря благодаря Благодаря много! 626 00:52:19,660 --> 00:52:21,100 Е, голяма радост е да съм тук 627 00:52:21,180 --> 00:52:26,020 и е голямо удоволствие да се види толкова много щастливи, здрави, красиви лица. 628 00:52:26,100 --> 00:52:27,340 [ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ] 629 00:52:27,420 --> 00:52:29,140 Годишното предизвикателство е уникален тест. 630 00:52:29,528 --> 00:52:34,060 При попълването му всички участници ще са показали страхотен характер, издръжливост, 631 00:52:34,140 --> 00:52:35,629 и най-вече... 632 00:52:38,740 --> 00:52:41,340 [МОМЧЕ ШЕПНЕ] Той е. Къде е бил? 633 00:52:42,787 --> 00:52:43,787 [ФИЛИП ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 634 00:52:46,128 --> 00:52:48,817 ...и най-вече смелост. 635 00:53:03,515 --> 00:53:05,475 Етосът в Гордънстаун 636 00:53:06,584 --> 00:53:11,325 е да прегърне общността над индивида, 637 00:53:12,268 --> 00:53:15,068 отборът над звездата. 638 00:53:16,220 --> 00:53:19,620 И така ми доставя голямо удоволствие да представи този прекрасен трофей, 639 00:53:19,645 --> 00:53:22,820 Купата на херцога на Единбург, на отбора победител, 640 00:53:22,900 --> 00:53:26,020 което според мен е отбор C. 641 00:53:26,100 --> 00:53:27,580 Водени от Саймън Харпър. 642 00:53:27,660 --> 00:53:29,340 [НАВЪРШВАНЕ] 643 00:53:31,820 --> 00:53:33,780 Е, не седи просто така, момче! Елате и го вземете! 644 00:53:35,060 --> 00:53:37,340 [HAHN] Поздравления. добра работа 645 00:53:37,420 --> 00:53:39,620 браво! Браво момче! браво! 646 00:53:56,700 --> 00:53:57,747 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 647 00:54:09,420 --> 00:54:11,020 искам да знаеш, ако се чувствате зле 648 00:54:11,100 --> 00:54:13,380 за това къде сте завършили в това предизвикателство днес... 649 00:54:14,540 --> 00:54:16,420 - няма значение за мен. - [ТРЪПНЕНЕ] 650 00:54:16,500 --> 00:54:17,731 [ЧАРЛЗ УИМПЪРС] 651 00:54:19,380 --> 00:54:21,170 Разбирам, че тези видове физически 652 00:54:21,182 --> 00:54:22,684 тестовете не идват естествено за вас. 653 00:54:22,723 --> 00:54:24,497 Но ти показа голяма смелост 654 00:54:25,060 --> 00:54:27,300 - и решителност. - [ТРЪПНЕНЕ] 655 00:54:29,060 --> 00:54:30,660 - [ХЛИПЧЕНЕ] - Не се тревожи за това. 656 00:54:33,140 --> 00:54:36,060 Какъвто и да е срам или не чувствайте се, мога да ви уверя 657 00:54:36,140 --> 00:54:39,340 това е нищо в сравнение с срам, който изпитах на твоята възраст, 658 00:54:40,300 --> 00:54:41,980 над нещо, което направих. 659 00:54:44,780 --> 00:54:47,140 - На любимата ми сестра. - О! 660 00:54:47,220 --> 00:54:51,820 - Сесил. Тя мразеше да лети. - [ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ] 661 00:54:51,900 --> 00:54:53,380 Ненавиждаше го, ужасяваше се от него. 662 00:54:53,460 --> 00:54:58,020 Винаги се обличаше в черно когато отлетя, за собственото си погребение. 663 00:54:58,100 --> 00:54:59,020 [ЧАРЛЗ УИМПЪРС] 664 00:54:59,100 --> 00:55:02,460 Както и да е, въпросът е, че Кърт Хан и това училище ме събра отново, 665 00:55:02,540 --> 00:55:04,100 ме закали. Чарлз... 666 00:55:04,180 --> 00:55:05,860 - [ВЪЗИКЛИЧАВА] - Болката... 667 00:55:05,940 --> 00:55:08,420 - Борбата е дар, Чарлз. - [ХИПЧЕНЕ] 668 00:55:08,500 --> 00:55:10,140 Това е моментът, в който трябва да копаете дълбоко. 669 00:55:10,220 --> 00:55:12,820 Вие положете работата сега и няма да се борите в бъдеще. 670 00:55:12,900 --> 00:55:15,700 Но трябва да се втвърдиш малко, момче, за това, което ти предстои. 671 00:55:15,780 --> 00:55:17,420 - [ВЪЗИКЛИЧАВА] - [ТРЪПНЕНЕ] 672 00:55:17,500 --> 00:55:19,020 Не се тревожи за това! Това е просто въздух! 673 00:55:21,060 --> 00:55:22,567 Знам, че има нещо повече в теб, Чарлз. 674 00:55:23,860 --> 00:55:26,380 Трябва да си силен, и трябва да го намериш. 675 00:55:26,460 --> 00:55:27,860 - [ВЪЗИКЛИЧАВА] - Това е просто въздух! 676 00:55:27,940 --> 00:55:29,614 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 677 00:55:30,740 --> 00:55:33,260 - [ДЕТЕКТИВ] Върнете го тук! - Не бъди толкова слаб! 678 00:55:33,340 --> 00:55:35,653 [ВИКОВЕ] Не бъди толкова дяволски слаб! 679 00:55:35,940 --> 00:55:39,260 - [ХИПЧЕНЕ] - [ДЕТЕКТИВ] Чарлз, всичко е наред. 680 00:55:39,340 --> 00:55:41,660 - [ВИКОВЕ] Вън! Махай се! - [ДЕТЕКТИВ] Чарлз! 681 00:55:43,620 --> 00:55:45,020 Всичко е наред. 682 00:55:52,540 --> 00:55:53,856 [Рипане] 683 00:55:56,340 --> 00:55:58,684 [МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕРАЗБИРАТЕЛНО ПО РАДИО] 684 00:56:02,660 --> 00:56:04,090 Ветровете се усилват... 685 00:56:19,420 --> 00:56:20,620 [ANNE] Татко! 686 00:56:22,160 --> 00:56:23,294 татко! 687 00:56:23,900 --> 00:56:25,220 татко! 688 00:56:25,736 --> 00:56:27,736 [ФИЛИП] Скъпа Ан! Как е любимото ми момиченце? 689 00:56:36,500 --> 00:56:37,559 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 690 00:56:46,780 --> 00:56:49,740 - [ANNE] По-бързо, татко! - Идвам, идвам! 691 00:56:49,820 --> 00:56:51,540 [АН И ФИЛИП СЕ СМЕЯТ] 692 00:57:05,860 --> 00:57:06,860 [ЧАРЛЗ] Благодаря ви. 693 00:57:06,940 --> 00:57:10,620 [БАВАЧКА] Сигурно си гладен. Искаш да ти направя сандвич? 694 00:57:10,700 --> 00:57:12,980 [ЧАРЛЗ] Да, моля. Здравей, Мартин! 695 00:57:14,020 --> 00:57:15,270 [БРЪБРЕНЕ] 696 00:57:30,580 --> 00:57:31,747 [ХОР ПЕЕ] 697 00:57:53,356 --> 00:57:57,856 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com*